‘카페, 한 사람을…’ 믿고 보는 황석희 번역가 참여

영화 ‘카페, 한 사람을 기다리다’의 번역에 믿고 보는 황석희 번역가가 참여한 것으로 알려졌다.

‘카페, 한 사람을 기다리다’는 그리운 누군가를 가슴에 품은 사람들을 위한 카페에서 빛나는 청춘들이 각자 운명의 상대를 만나게 되는 과정을 그린 영화.

요즘 핫한 영화의 번역은 모두 이 작가가 도맡았다는 이야기가 나올 정도로 사랑 받고 있는 황석희 번역가는 ‘약 빨고 번역했다’라는 평을 탄생시킨 ‘데드풀’을 비롯해 ‘스포트라이트’ ‘캐롤’ 등 다양한 장르의 번역을 맡으며 화려한 필모그래피를 넓혀옴은 물론, 작품의 특성을 잘 살리는 섬세하고 완벽한 번역으로 영화 관객 사이에서는 ‘믿고 보는’ 번역가로 통한다. 그런 그가 이번에는 ‘카페, 한 사람을 기다리다’를 통해 처음으로 대만 영화의 번역에 도전, 더욱 이목을 끌고 있는 것.

학창시절의 풋풋한 첫사랑 이야기로 국내 첫사랑 열풍을 이끌어온 ‘그 시절, 우리가 좋아했던 소녀’를 잇는 ‘카페, 한 사람을 기다리다’는 코믹하면서도 만화적인 상상력을 자극하는 다양한 캐릭터가 등장하는 만큼 각 캐릭터들이 가진 통통 튀는 매력이 잘 드러나야 한다. 이에 황석희 번역가의 참여 소식만으로 관객들의 기대감과 신뢰감이 동시에 높아지고 있다. 특히 영화 속 바리스타 '아부쓰'가 만들어내는 파격적이고 놀라운 레시피를 '상남자 커피', '근육맨 라떼', '인생의 쓴맛' 등으로 독특하게 표현해낸 장면은 황석희 번역가의 센스가 돋보이는 부분으로 영화에 대한 기대감을 더욱 증폭시킨다.

믿고 보는 황석희 번역가의 참여로 신뢰감을 더하고 있는 누구나 한 번쯤 상상해 봤을 판타지 로맨스 ‘카페, 한 사람을 기다리다’는 오는 5월 11일 개봉예정이다.

동아닷컴 정희연 기자 shine2562@donga.com