진짜사나이 ‘향년’ 자막 실수…“ 스태프가 ‘방년’과 혼동, 주의하겠다”

진짜사나이 ‘향년’ 자막 실수…“ 스태프가 ‘방년’과 혼동 , 주의하겠다”

지난 21일 방송된 MBC ‘진짜사나이-여군특집4’에서 치명적인 자막 실수를 저질렀다.

트와이스 다현을 소개하는 과정에서 ‘1998년생! 향년 19세!’라는 자막을 내보낸 것. 꽃다운 나이라는 의미의 ‘방년(芳年)’대신 ‘향년’으로 잘못 표기해 한 순간에 산 사람을 죽은 사람으로 만들어 버린 것이다.

이에 진짜사나이 제작진은 “자막을 제작하던 스태프의 실수다. 앞으로 더욱 주의를 기울여 제작하겠다"고 사과했다.

사진=진짜사나이 ‘향년’ 자막 실수

동아닷컴 최용석 기자 duck8@donga.com