‘순정’ 서울말 금지! 실감 나는 전라도 사투리 완성하기까지

영화 ‘순정’ 속 주연배우들의 전라도 사투리 연기에 대한 반응이 뜨겁다.

‘순정’은 라디오 생방송 도중 DJ에게 도착한 23년 전 과거에서 온 편지를 통해 현재와 과거를 넘나드는 애틋한 첫사랑과 다섯 친구들의 우정을 그린 감성드라마로, 전라남도 고흥을 배경으로 펼쳐지는 이야기인 만큼 배우들의 사투리 연기가 필수적이었다.

고흥에서 대부분의 촬영을 진행한 영화 ‘순정’을 위해 도경수, 김소현, 연준석, 이다윗, 주다영을 비롯한 배우들이 사투리를 익히기 위해 노력을 기울였다. 경상도 사투리가 대구, 부산의 사투리가 다르듯 전라도 사투리 역시 광주, 목포, 고흥 등 지역마다 특징이 달라 배우들은 상대적으로 부드러운 느낌을 지닌 고흥 사투리의 억양과 발음을 익히는 데 고군분투했다.

배우들은 전라도 사투리로 녹음된 ‘오디오 음성 대본’을 수시로 들고 다닌 것은 물론 촬영장에 들어서는 순간부터 서울말을 쓰지 않는 규칙을 세운다거나, 목욕탕이나 읍내와 같은 지역 주민들이 모여있는 곳으로 찾아가 귀동냥을 통해 사투리를 익힌 것으로 알려졌다. 특히, 실제 지역 주민이라고 해도 믿을 만큼 자연스러운 사투리 연기를 펼친 배우 황석정은 현장에 들른 고흥 군수와 군청 공무원들에게 직접 사투리를 지도 받는 등 완벽한 사투리 연기를 위해 열정을 불태웠다.

황석정은 ‘순정’ 촬영 이후 “강원도, 연변, 함경도, 평안도 등 다양한 지역의 사투리를 연기했지만 전라도 사투리가 제일 어려웠다.”고 밝힌 바 있으나, 그녀의 노력 끝에 완성된 완벽한 사투리 연기는 두 아들 이다윗, 박정민과 완벽한 조화를 이뤄 관객들의 웃음을 책임지며 큰 성원을 이끌고 있다.

배우들을 통해 자연스럽게 영화에 녹은 전라도 사투리는 ‘순정’ 속 하나의 재미요소로 작용했으며, 덕분에 ‘순정’은 여타 첫사랑 영화와는 다른 특별함을 가질 수 있었다. 특히 영화 속에서 사투리는 ‘범실(도경수)’의 무뚝뚝한 매력을 부각시키는 데 큰 역할을 했다. 오랜만에 ‘수옥(김소현)’과 만난 ‘범실’의 입에서 나오는 “짭짭혀(특별할 것 없다)” 대사나, 보건소로 향하는 ‘수옥’을 추궁할 때의 “뭐단디?(무엇 때문에?)” 등의 대사는 짧고 평범한 일상어이나 구수한 느낌의 사투리로 표현돼 관객들에게 인상적으로 다가갈 수 있었다. 이외에도 ‘개진머리(감기)’, ‘몽나무(각목)’, ‘베로(별명)’ 등 낯설지만 정감 있는 사투리들이 ‘순정’의 따뜻한 감성을 반영하고 있다.

따뜻하고 정감 있는 전라도 사투리를 통해 매력을 배가시킨 영화 ‘순정’은 현재 전국 극장가에서 절찬 상영 중이다.

동아닷컴 정희연 기자 shine2562@donga.com