
사진제공│SM 엔터테인먼트
[스포츠동아 곽현수 기자] 일본에서는 일본어 오리지널 곡으로, 미국에서는 현지인에게 익숙한 캐럴로 다가간다. 그룹 에스파가 각국 음악 시장의 특성에 맞춰 차별화된 현지화 전략을 구사하고 있다. 일본에서는 전용 음반으로 탄탄한 팬덤을 공략하고, 미국에서는 연말 특집 가족 방송에 출연해 대중적 인지도를 넓히는 방식이다.
에스파는 30일(현지시간) 미국 ABC에서 방송되는 ‘더 원더풀 월드 오브 디즈니: 홀리데이 스펙태큘러’에 출격한다. 플로리다주 올랜도의 월트 디즈니 월드 리조트를 배경으로 크리스마스 명곡 ‘산타 베이비’와 자신들의 곡 ‘키스 앤 텔’의 영어 버전을 선보인다.
미국 대중에게 친숙한 음악과 무대를 앞세웠다는 점이 돋보인다. 1953년 발표된 ‘산타 베이비’는 수많은 가수가 리메이크한 크리스마스 대표곡이다. 프로그램 성격 역시 기존 케이팝 팬덤 대상 음악 방송과 달리 가족 단위 시청자를 겨냥했다. 켈리 클락슨과 매디슨 비어 등 현지 인기 가수들과 어깨를 나란히 하며 평소 케이팝을 접하지 않던 시청자들에게도 눈도장을 찍을 전망이다.
일본 시장에서는 전혀 다른 해법을 꺼내 들었다. 에스파는 지난 7월 첫 일본 미니앨범 ‘키스 앤 텔’을 발매했다. 국내 히트곡을 일본어로 번안하는 관행에서 벗어나 타이틀곡을 포함한 수록곡 6곡 전체를 현지 오리지널 곡으로 채우며 공을 들였다.

사진제공│SM 엔터테인먼트
현지 대중문화 콘텐츠와의 협업도 주효했다. 수록곡 ‘애티튜드’는 일본 TV 애니메이션 ‘킬 블루’의 오프닝곡으로, ‘인 헤일로’는 현지 드라마 ‘김밥과 주먹밥’의 주제가로 낙점됐다. 현지 시청자들이 일상적으로 소비하는 미디어에 음악을 자연스럽게 녹여냈다.
에스파의 행보는 국가를 불문하고 동일한 음악과 무대를 반복하던 기존 해외 활동 문법과 차별화 된다. 일본에서는 맞춤형 음반과 현지 드라마·애니메이션 삽입곡으로 충성도를 높이고, 미국에서는 친숙한 캐럴과 대중적인 방송 플랫폼으로 신규 청취자 유입을 꾀하고 있다. 각국 소비 환경에 맞춰 콘텐츠를 변주하고 재활용하며 해외 시장 공략의 효율을 극대화하는 인상이다.
곽현수 기자 hskwak84@donga.com
Copyright © 스포츠동아. All rights reserved. 무단 전재, 재배포 및 AI학습 이용 금지
공유하기














![신슬기, 탄탄한 바디라인 공개…의외의 근육질 몸매 [DA★]](https://dimg.donga.com/a/232/174/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2026/11/19/135057175.1.jpg)





![신지, ♥문원이 찍어줬나…결혼 후 첫 생일에 행복 미소 [DA★]](https://dimg.donga.com/a/232/174/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2026/11/19/135053078.1.jpg)
![에스파, 흑백 드레스 자태…건강미 넘치네 [DA★]](https://dimg.donga.com/a/232/174/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2026/11/18/135049342.1.jpg)





![이효리·옥주현·성유리·이진 뭉쳤다, 완전체 핑클 컴백 임박 [DA★]](https://dimg.donga.com/a/232/174/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2026/11/17/135042243.1.jpg)





![에스파 닝닝, 군살 하나 없네…감탄 나오는 레깅스 자태 [DA★]](https://dimg.donga.com/a/72/72/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2026/11/20/135060275.1.jpg)



![한가인, 올리비아 핫세 판박이…감탄 나오는 공주 미모 [DA★]](https://dimg.donga.com/a/140/140/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2026/11/21/135065048.1.jpg)
![김태리, 살아있는 캔버스 그 자체…우아·강렬 비주얼 [화보]](https://dimg.donga.com/a/140/140/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2026/11/20/135060592.1.jpg)
![에스파 닝닝, 군살 하나 없네…감탄 나오는 레깅스 자태 [DA★]](https://dimg.donga.com/a/140/140/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2026/11/20/135060275.1.jpg)





















![장예원 주식 대박 터졌다, 수익률 무려 323.53% [DA★]](https://dimg.donga.com/a/110/73/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2023/12/01/122442320.1.jpg)




댓글 0