택시 신주아, 시어머니께 “재수없다” 말해… 냉담한 반응에 ‘당황’

택시 신주아 남편

신주아가 시어머니에게 말실수했던 에피소드를 밝혀 화제다.

14일 방송된 케이블채널 tvN ‘현장토크쇼 택시’에서 신주아는 태국어를 배우면서 가장 발음하기 어려웠던 문장을 회상하면서 시어머니와 얽힌 사연을 밝혔다.

그는 시어머니에게 태국어로 ‘아름답다’고 말했으나 시어머니의 냉담한 반응에 당황했던 경험을 얘기했다.

신주아는 태국말로 시어머니께 “아름답다”고 말하기 위해 “su wer I”라고 말했으나, 성조를 잘못 발음해 “재수 없다”라고 전달된 것이다.

한편 신주아는 남편의 모국어인 태국어 배우기에 한창이다. 그는 지난 1일 자신의 SNS 계정인 트위터에 “결혼식 마치고 가족, 친구들은 한국으로 나는 다시 일상으로 돌아와 태국어 공부 중. 어렵지만 그래도 기초부터 튼튼하게 배우는 중” 이라고 올린 바 있다.

사진│tvN ‘현장토크쇼 택시’ 방송화면 캡처

동아닷컴 온라인뉴스팀 기사제보 star@donga.com 기자의 다른기사 더보기