英더타임스 정정보도도…서경덕 교수 “독도표현 또 잘못됐다”

英더타임스 정정보도도…서경덕 교수 “독도표현 또 잘못됐다”

영국의 더타임스가 평창올림픽 관련기사에서 ‘독도는 일본 소유’라고 보도한 후 정정기사를 냈지만 독도표현이 또 잘못되어 성신여대 서경덕 교수가 더타임스에 일침을 가했다고 13일 밝혔다.

이번 일을 진행한 서 교수는 “정정기사에서 독도를 ‘disputed island of Dokdo’(분쟁중인 섬 독도)라고 표기를 했는데 이는 잘못된 표현이다. 독도는 분쟁의 섬이 아니라 역사적, 지리적, 국제법적으로 명백한 한국섬이기 때문이다”고 전했다.

또한 그는 “더타임스는 파이낸셜타임스, 가디언 등과 함께 영국의 대표적인 일간지로 다른 영국의 언론매체에서도 이런 잘못된 표현을 똑같이 따라 할 수 있기에 잘못된 독도표현을 반드시 바로 잡아야겠다고 생각했다”고 이야기했다.

먼저 서 교수팀은 더타임스 측에 이메일로 이번 잘못된 독도표현을 지적했다. 특히 편집국장 앞으로는 독도에 관한 영어영상 CD 및 자료 등을 묶어 항의서한을 직접 보냈다.

이에 대해 서 교수는 “요즘 들어 다른 외신에서도 ‘disputed island of Dokdo’라는 표현이 등장하고 있는데 이는 일본 정부의 보이지 않는 외교력이 세계적으로 먹히고 있다는 증거다”고 설명했다.

또한 그는 “독도는 절대 영유권 문제가 될 수 없다. 제국주의 사상을 아직도 못버리고 있는 일본 정부의 역사왜곡으로 전 세계에 홍보하는 것이 우리 독도를 지켜나갈 수 있는 가장 좋은 방법이다”고 덧붙였다.

특히 서 교수는 “향후 영국 언론뿐만이 아니라 미국 등 세계적인 주요 언론매체에서의 ‘disputed island of Dokdo’라는 표현을 지속적으로 바꿔나갈 계획”이라고 밝혔다.

한편 서 교수팀은 지난 미국 NBC방송에서의 ‘일본 식민지배 옹호’ 발언에 반박하는 동영상을 즉시 배포하여 유튜브를 통해 전 세계 네티즌들이 6만여건을 확인하는 등 일본의 역사왜곡을 꾸준히 알리고 있다.

동아닷컴 홍세영 기자 projecthong@donga.com 기자의 다른기사 더보기