‘나비잠’ 김재욱 “일본어 연기, 완벽함에 대한 압박감 없었다”

‘나비잠’ 김재욱 “일본어 연기, 완벽함에 대한 압박감 없었다”

영화 ‘나비잠’ 김재욱이 일본어 연기에 대해 언급했다.

28일 오후 서울 용산구 CGV 용산아이파크몰에서는 영화 ‘나비잠’ 언론시사회가 개최됐다. 이날 언론시사회에는 주연배우 김재욱, 그리고 정재은 감독이 참석했다.

이날 김재욱은 “그동안 배우로 활동하면서 드라마나 독립영화 등 여러 작품에서 일본어로 연기를 안 해본 건 아니었다. 근데 본격적으로 ‘나비잠’ 한 마디 빼고는 다 일본어였다. 완벽하게 일본사람이 듣기에도 완벽한 일본어를 해야 한다는 압박감은 없었다”고 운을 뗐다.

이어 그는 “연기를 하는 것과 일상 대화가 이렇게 다르다는 걸 이번에 느꼈다. 할리우드나 아시아에서 여러 가지 언어로 연기하는배우들이 있는데, 모국어로 연기를 할 때와 외국어로 연기를 할 때의 미묘한 톤 차이를 느꼈었다. 이번에 해보니까 복잡한 문제였다. 굉장히 어려웠다. 자연스럽게 그 부분을 하려고 노력했다”고 회상했다.

한편 ‘나비잠’은 베스트셀러 작가 료코(나카야마 미호 분)가 우연히 만난 작가 지망생 찬해(김재욱 분)와 함께 마지막 소설을 완성해가는 이야기를 담은 감성 멜로다. 오는 9월6일 개봉.

동아닷컴 최윤나 기자 yyynnn@donga.com