‘中유튜버에 한복을?’ 서경덕 교수, 美 보그에 강력 항의 “한복은 ‘한푸’ 아냐”

서경덕 성신여대 교수가 최근 중국의 \'한복공정\'이 큰 논란이 되고 있는 가운데, 한복을 중국의 \'한푸\'로 소개한 글로벌 패션지 보그(Vogue)에 항의 메일을 보냈다.

지난 2일 보그매거진 공식 인스타그램에 한복 의상을 입은 중국인 모델 사진을 게재한 뒤, 그 의상을 한푸로 소개하면서 "한푸는 한족이 통치하던 시대의 역사적 의복 중 하나"라고 설명했다.

사진에 등장한 모델 시인(Shiyin)은 중국인 유튜버로, 지난 2년 동안 "한푸는 한복이 아니다. 역사를 존중하라", "한복은 한푸로부터 영향을 받았다. 혐오가 역사를 바꿀 수 없다"는 제목의 영상을 올려 구설에 오르기도 했다.

이에 대해 서경덕 교수는 항의 메일에서 "세계적인 패션지에서 이번에 큰 오류를 범했다. \'한복\'은 한국의 전통 의상이지 \'한푸\'가 아니다. 영국 옥스퍼드 영어사전에서도 한복은 \'한국의 전통 의상\'으로 소개하고 있다"고 전했다.

특히 "이번 중국인 모델은 한복의 역사를 왜곡하는 유튜버다. 약 3700만 명의 전 세계 팔로워들에게 잘못된 정보를 제공해선 안되기에 이 피드를 삭제할 것을 강력히 요청한다"고 강조했다.

이번 메일에는 세계적인 권위를 지닌 영국 옥스퍼드 영어사전(OED)에서 한복은 \'한국의 전통 의상\'이라고 소개하는 자료와 한복에 관한 영어 영상을 함께 첨부했다.

지금까지 서 교수는 중국의 \'한복공정\'에 맞서 지난해 뉴욕 타임스스퀘어에 한복 광고를 올렸고, \'한복의 역사\'에 관한 다국어 영상을 제작하여 유튜브 및 각 종 SNS를 통해 전 세계에 한복을 꾸준히 알려왔다.

서경덕 교수팀은 현재 \'한복의 문화\', \'한복의 세계화\'에 관한 다국어 영상을 준비중이며, 향후 글로벌 스타와의 협업을 통한 한복 홍보를 지속적으로 펼쳐나갈 계획이다.

동아닷컴 전효진 기자 jhj@donga.com