어벤젼스 중국 이름 화제

어벤젼스 중국 이름 화제


영화 ‘어벤져스’의 중국 이름이 화제다.

최근 공개된 ‘어벤져스’의 중국 포스터 제목이 ‘복수자연맹’으로 쓰여져 있어 폭소를 선사하고 있다.

등장인물들의 이름도 생경하기는 마찬가지.

영화 속 캡틴아메리카는 ‘미국대장’, 아이언맨은 ‘강철협’, 헐크는 ‘녹거인’, 토르는 ‘뇌신’, 호크아이는 ‘응안(매의 눈)’으로 각각 소개됐다. 특히 여성 스파이 블랙 위도우는 ‘흑과부’로 번역돼 큰 웃음을 선사했다.

‘어벤져스 중국 이름’소식을 접한 누리꾼들은 “어벤져스 중국 이름 빵 터졌다”, “흑과부는 또 뭔가요”, “한 편의 무협지를 보는 듯” 등의 반응을 보였다.

동아닷컴 연예뉴스팀 기사제보 star@donga.com



Copyright © 스포츠동아. All rights reserved. 무단 전재, 재배포 및 AI학습 이용 금지