스페인어·영어 술술…니퍼트는 2중 통역사

니퍼트. 스포츠동아DB

두산 전지훈련이 한창인 일본 미야자키현. 용병 더스틴 니퍼트(사진)가 어느 누구보다 바쁜 나날을 보내고 있다.

투구 페이스는 천천히 끌어올리고 있지만 선수단과 친목 다지랴, 팀 분위기에 적응하랴 이래저래 신경 쓸 일이 많기 때문이다. 이 뿐만 아니다. 니퍼트에게는 아주 중요한 임무가 있다. 바로 최근 팀에 합류한 라몬 라미레즈의 통역사다.

라미레즈는 베네수엘라 출신으로 스페인어를 사용한다. 한국도‘코리아’가 아닌 ‘꼬레아’로 발음하지 않으면 잘 못알아들을 정도로 영어에 서툴다. 그러다보니 선수들과의 소통에도 불편함을 겪고 있다. 두산 투수들은 “원래 용병이 오면 단어, 단어를 나열해서라도 커뮤니케이션을 하는데 어떻게 우리보다 영어를 더 못한다”며 한탄하고 있다.

이 모습을 보다 못한 니퍼트가 팔을 걷어부치고 나섰다. 라미레즈와 대화를 시도하다 돌아서는 투수들을 위해 라미레즈와 스페인어로 얘기를 나눈 뒤 영어로 번역해 김선우에게 알려주는 식이다.

이현승은 “니퍼트도 새로 들어온 용병이고 적응하기 바쁠 텐데 라미레즈와 투수들이 얘기하고 있으면 슬며시 다가와 2중 통역을 해주고 있다. 그 모습을 보고 있으면 저절로 웃음이 나온다”고 귀띔했다.

이치난(일본 미야자키현) ｜ 홍재현 기자 hong927@donga.com