
‘포스트맨은…’ 영화의 한장면.
현실을 반영하는 많은 대중문화 콘텐츠는 바로 그 때문에 괜한 곤욕을 치르곤 한다. 현실을 그리는 만큼 그에 얽힌 실제 많은 이들의 이해관계 혹은 가치관에 반하거나 잘못된 이미지를 심어줄 수 있다는 우려가 그것이다. 영화나 드라마도 마찬가지. 그러나 극적인 구성을 위해 어느 정도의 허구를 용납하지 않는 시선도 너그럽지 못하다.
1982년 오늘, 영화 제작 및 수입사 합동영화사가 ‘우편배달부는 두 번 벨을 울린다’의 제목을 ‘포스트맨은 두 번 벨을 울린다’로 수정해 상영하기 시작했다. 영어 원제 ‘The Postman Always Rings Twice’를 그대로 번역한 ‘우편배달부는 두 번 벨을 울린다’에 대해 전국체신노조가 제목 수정을 강력히 요청했기 때문이다.
‘우편배달부는 두 번 벨을 울린다’는 잭 니콜슨과 제시카 랭이 주연해 떠돌이 부랑자와 늙은 남편을 둔 여자의 파멸과도 같은 사랑을 그린 영화. 체신노조는 그 제목으로 “마치 우편배달부가 편지를 배달하며 불륜 관계를 맺는 것 같은 인상을 심어줄 수 있다”며 제목 수정을 요구했다.
또한 이미 오랜 전부터 ‘우편배달부’는 ‘집배원’이라는 용어로 바뀌었다고 반발했다. 이는 1년 전 버스안내양의 비극적 이야기를 그린 한국영화 ‘도시로 간 처녀’가 운수노조의 반발에 부딪혀 9일 만에 종영된 데 이어 영화계에 논란을 몰고 왔다.
영화 관계자들은 “포스트맨은 각종 배달부나 건달이 뜻을 지닌 속어이기도 하다”면서 전체적인 영화의 내용이나 주제와는 상관없는 제목 시비에 안타까움을 표했다.
윤여수 기자 (트위터 @tadada11) tadada@donga.com
Copyright © 스포츠동아. All rights reserved. 무단 전재, 재배포 및 AI학습 이용 금지
공유하기



![신슬기, 탄탄한 바디라인 공개…의외의 근육질 몸매 [DA★]](https://dimg.donga.com/a/232/174/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2026/11/19/135057175.1.jpg)
![신지, ♥문원이 찍어줬나…결혼 후 첫 생일에 행복 미소 [DA★]](https://dimg.donga.com/a/232/174/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2026/11/19/135053078.1.jpg)





![에스파, 흑백 드레스 자태…건강미 넘치네 [DA★]](https://dimg.donga.com/a/232/174/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2026/11/18/135049342.1.jpg)



![[공식] 패닉·빅뱅·CL 특별 무대, ‘2026 MAMA’ 오늘 개막](https://dimg.donga.com/a/232/174/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2026/11/20/135061074.1.jpg)

![이효리·옥주현·성유리·이진 뭉쳤다, 완전체 핑클 컴백 임박 [DA★]](https://dimg.donga.com/a/232/174/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2026/11/17/135042243.1.jpg)
![티파니 영♥변요한, 시상식서 애정 폭발…손 꼭 잡고 달달 [DA★]](https://dimg.donga.com/a/232/174/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2026/11/17/135038928.1.jpg)
![이혼 후 장나라 곁에 김혜윤 등장…‘김앤장’ 케미 ‘굿파트너’ 시즌2 (종합)[DA현장]](https://dimg.donga.com/a/232/174/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2026/11/20/135060986.1.jpg)





![리트 만점자, 심정지 상태로 발견→미미미누·백지연 영상 비공개 [DA이슈]](https://dimg.donga.com/a/72/72/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2026/11/19/135053799.3.jpg)
![승리, 혼인신고+임신 아내와 공항 포착 “여기까지 찍으시죠” [DA피플]](https://dimg.donga.com/a/72/72/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2026/11/19/135052091.1.jpg)

![김태리, 살아있는 캔버스 그 자체…우아·강렬 비주얼 [화보]](https://dimg.donga.com/a/140/140/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2026/11/20/135060592.1.jpg)
![에스파 닝닝, 군살 하나 없네…감탄 나오는 레깅스 자태 [DA★]](https://dimg.donga.com/a/140/140/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2026/11/20/135060275.1.jpg)

![신슬기, 탄탄한 바디라인 공개…의외의 근육질 몸매 [DA★]](https://dimg.donga.com/a/140/140/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2026/11/19/135057175.1.jpg)


















![장예원 주식 대박 터졌다, 수익률 무려 323.53% [DA★]](https://dimg.donga.com/a/110/73/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2023/12/01/122442320.1.jpg)




댓글 0