뿜엔터테인먼트 자막 “‘~하고 가실게요’ 잘못된 표현” 정정

사진=KBS 2TV 방송화면 캡처.

‘뿜엔터테인먼트 자막’

KBS2 ‘개그콘서트’ 뿜엔터테인먼트 코너 자막이 화제다.

‘개그콘서트 뿜엔터테인먼트’ 1일 방송에서는 “‘~하고 가실게요’는 주체 높임형 선어말어미 ‘-시’와 약속형 종결어미 ‘-ㄹ게’가 함께 쓰인 잘못된 표현으로, ‘~할게요, ~하겠습니다’가 바른 표현입니다”라는 자막이 공개됐다.

이는 ‘뿜엔터테인먼트’에서 큰 인기를 얻고 있는 개그우먼 박은영의 “잠시만요. 보라 언니 ~하고 가실게요”라는 유행어의 정확한 표현을 자막을 통해 공지한 것이다.

‘뿜엔터테인먼트 자막’을 접한 누리꾼들은 “뿜엔터테인먼트 자막, 올바른 표현을 알려준 점 좋다”, “뿜엔터테인먼트 자막 센스있네”, “뿜엔터테인먼트 자막, 잘못된 표현인줄 몰랐던 사람 많을 듯” 등의 반응을 보였다.

동아닷컴 온라인뉴스팀 기사제보 star@donga.com