‘더 에이트 쇼’ 일부 자막 동해를 일본해로 표기 [연예뉴스 HOT]

더 에이트 쇼 자막 오류 장면

넷플릭스 드라마 ‘더 에이트 쇼’가 스페인어 자막에 동해를 ‘일본해’로 잘못 표기한 것으로 드러나 비난에 직면했다. 이와 관련 넷플릭스는 4일 “극중 인물이 언급한 ‘동해’가 일부 언어 자막에서 ‘일본해’로 표기된 것을 확인하고 수정 중”이라며 “유사한 사례가 없는지 검토하고 추후 번역에 만전을 기하겠다”는 입장을 전했다. 해당 논란은 서경덕 교수가 자신의 SNS를 통해 지적하며 공론화되게 됐다. 배우 류준열, 천우희 등이 주연한 드라마는 최근 넷플릭스 ‘글로벌 톱10’ 비영어권 TV쇼 1위에 올랐다.

유지혜 기자 yjh0304@donga.com