
영화 ‘포화속으로’의 ‘일본해’ 표기 지도 논란과 관련해 최초 질문을 던진 미국 유학생이 해명의 뜻을 밝혔다.
미국 스탠포드대 유학생 박 모 씨는 5월28일 ‘포화속으로’의 현지 상영회에서 영화 속 도입부 부분에 등장한 ‘일본해’ 표기 지도와 관련해 연출자인 이재한 감독에게 수정 의사를 묻는 질문을 했다.
박 씨는 3일 언론사에 보낸 이메일에서 “나로 인해 더 이상 피해가 생기면 안 된다는 마음으로 글을 보낸다”면서 입을 열었다.
그는 ‘Sea of Japan’(일본해)로 표기된 지도를 그대로 내보낸 것을 ‘East Sea’(동해)로 바꿔야 한다고 생각했다고 밝혔다.
박 씨는 “잘못된 것을 바로잡자는 것이었지 영화를 비판하거나 감독을 비난하려던 것은 아니었다”는 그는 당시 “질문할 때도 감독에게 좋은 영화 만들어줘서 감사드린다고 말했다”고 설명했다.
이어 “시사회장에 사람도 많았고 통역도 두 사람이나 있어 상당히 혼잡했다”고 당시 상황을 전하면서 “질문이 통역을 거치고 감독께서 영어로 답변을 하면서 미스커뮤니케이션된 부분이 있는 것 같다”고 해명했다.
그리고 ‘일본해’ 표기와 관련해 ‘감독이 크게 생각하지 않는다’고 알려진 것도 자신의 댓글로 인해 생긴 오해라면서 “감독이 정확히 그렇게 말하신 건 아니었다”고 밝혔다.
박 씨는 “영화를 정말 재밌게 봤고 그래픽이나 전쟁신이 너무 잘 만들어진 영화다”고 말했다.
이에 앞서 박 씨는 ‘포화속으로’ 미국 상영회 당시 “타이틀 부분에서 한국 고지도가 나올 때 ‘Sea of Japan’으로 되어 있는데 좀 고쳐야 되고 싶지 않느냐”고 질문했다.
이에 대해 이재한 감독이 “13세에 미국에서 학교를 다닐 때 그 사실을 처음 알았다”면서 “ "한국에서 가져온 책에는 ‘동해’라고 되어 있어 몇 년 동안 ‘왜 동해가 일본해이지?’라고 궁금해 했다”고 답했다.
하지만 영화의 내용이 아닌, 동해와 일본해 표기에 대한 질문으로 잘못 알아들은 이재한 감독이 일반적인 내용을 언급한 것이라고 제작사 측은 해명했다.
스포츠동아 윤여수 기자 tadada@donga.com
Copyright © 스포츠동아. All rights reserved. 무단 전재, 재배포 및 AI학습 이용 금지
공유하기
![‘스태프 성폭행’ 강지환 틱톡커 전향? 뜨개질 라방 [DA피플]](https://dimg.donga.com/a/232/174/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2026/11/19/135055886.3.jpg)



![이효리·옥주현·성유리·이진 뭉쳤다, 완전체 핑클 컴백 임박 [DA★]](https://dimg.donga.com/a/232/174/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2026/11/17/135042243.1.jpg)





![티파니 영♥변요한, 시상식서 애정 폭발…손 꼭 잡고 달달 [DA★]](https://dimg.donga.com/a/232/174/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2026/11/17/135038928.1.jpg)
![조현영 순백의 웨딩드레스… AI급 미모 난리 [DA★]](https://dimg.donga.com/a/232/174/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2026/11/16/135035750.1.jpg)


![아일릿 전원 건강 빨간불…불안 증세+몸살+부상 “활동 축소” [전문]](https://dimg.donga.com/a/232/174/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2026/11/19/135057601.1.jpg)

![풍자 맞아? 37kg 감량 효과 미쳤다…비주얼 난리 [DA★]](https://dimg.donga.com/a/232/174/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2026/11/16/135035714.1.jpg)







![리트 만점자, 심정지 상태로 발견→미미미누·백지연 영상 비공개 [DA이슈]](https://dimg.donga.com/a/72/72/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2026/11/19/135053799.3.jpg)
![승리, 혼인신고+임신 아내와 공항 포착 “여기까지 찍으시죠” [DA피플]](https://dimg.donga.com/a/72/72/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2026/11/19/135052091.1.jpg)

![신슬기, 탄탄한 바디라인 공개…의외의 근육질 몸매 [DA★]](https://dimg.donga.com/a/140/140/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2026/11/19/135057175.1.jpg)
![신지, ♥문원이 찍어줬나…결혼 후 첫 생일에 행복 미소 [DA★]](https://dimg.donga.com/a/140/140/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2026/11/19/135053078.1.jpg)
![에스파, 흑백 드레스 자태…건강미 넘치네 [DA★]](https://dimg.donga.com/a/140/140/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2026/11/18/135049342.1.jpg)



















![장예원 주식 대박 터졌다, 수익률 무려 323.53% [DA★]](https://dimg.donga.com/a/110/73/95/1/wps/SPORTS/IMAGE/2023/12/01/122442320.1.jpg)




댓글 0