'커뮤터' 리암 니슨, 누리꾼들이 정해준 한국 이름 '리암순'…'폭소'

사진 ｜메가박스 플러스엠 인스타그램

오는 1월 25일 개봉 예정인 영화 '커뮤터'(The Commuter)의 주연 리암 니슨(Liam Neeson)의 한국식 이름이 공개돼 누리꾼들을 폭소케 했다.

10일 메가박스 플러스엠은 공식 인스타그램을 통해 '커뮤터'의 순수 한국어 버전 포스터를 게재했다.

공개된 포스터 속 리암 니슨의 한국식 이름은 '리암순', '한주먹', '이길걸', '이함슨' 등 리암 니슨의 영화 속 특징을 살리거나 원래 이름의 발음을 따서 만든 것이다.

사진 ｜ 영화 ‘통근자’ 포스터 원본

또한, 영화 제목은 '통근자'로, 리암 니슨의 전작 '테이큰'과 '논스톱'은 각각 '가져가'와 '멈추지 마'로 번역 돼 네티즌들의 웃음을 유발했다.

한편, 리암 니슨 주연의 '커뮤터'는 제한 시간 30분, 가족이 인질로 잡힌 전직 경찰 마이클(리암 니슨)이 사상 최악의 열차 테러범들에게 맞서는 초대형 액션 블록버스터다.

동아닷컴 함나얀 인턴기자 star@donga.com
사진 ｜메가박스 플러스엠 인스타그램