‘브로커’ 고레에다 히로카즈 “한국어 대사, 송강호 피드백 받았다”

영화 ‘브로커’ 고레에다 히로카즈 감독이 한국어 대사로 진행되는 연출에 대해 이야기했다.

31일 오후 서울 용산아이파크몰 CGV에서는 영화 ‘브로커’ 언론시사회 및 기자간담회가 개최됐다. 이날 기자간담회에는 배우 송강호, 강동원, 이지은(아이유), 이주영 그리고 고레에다 히로카즈 감독이 참석했다.

이날 고레에다 히로카즈 감독은 모든 대사가 한국어로 이뤄진 것에 대해 “한국어를 알지 못하는 부분에서, 배우들도 불안감을 느끼셨을 것 같다. 그래서 그런 것을 해소하기 위해 소통을 많이 하기 위해 노력했다. 현장에서 소통을 많이 하도록, 밀도 있게 소통하고 의견도 교환했다”라고 말했다.

이어 ”현장 들어가고 나서는 송강호 배우가 그날의 편집본을 봐주시고, 테이크의 차이점을 비교해주셨다. 뉘앙스의 차이에 대해 많은 피드백을 해주셨다. 거기에 의지를 많이 했다. 그런 의견 교환을 크랭크업까지 쭉 이어갔다. 거기에 큰 도움을 받았다. 그래서 불안감을 극복하고 끝까지 완성을 할 수 있었다”라고 덧붙였다.

한편 ‘브로커’는 베이비 박스를 둘러싸고 관계를 맺게 된 이들의 예기치 못한 특별한 여정을 그린 영화다. 오는 6월 8일 개봉.

동아닷컴 최윤나 기자 yyynnn@donga.com