‘아내의 맛’ 자막논란 충격 “‘전라**’ 일베 용어 몰랐다, 죄송” [공식입장]

‘아내의 맛’ 자막논란 충격 “‘전라**’ 일베 용어 몰랐다, 죄송”

TV CHOSUN ‘아내의 맛’ 제작진이 자막 논란에 대해 공식 사과했다.

‘아내의 맛’ 제작진은 26일 공식 보도자료를 통해 “25일 방송된 ‘아내의 맛’에 ‘일베’(극우 성향의 커뮤니티) 용어인 ‘전라**’이란 자막이 사용했다. 제작진은 이 용어가 ‘일베’ 사이트에서 시용하는 용어로 인지하지 못한 점을 사과한다. 앞으로 더 신중하고 주의 깊게 방송을 살피겠다”고 밝혔다.

앞서 25일 방송된 ‘아내의 맛’에서는 고향 전남 진도를 찾아 가족을 만나는 트로트 가수 송가인의 모습이 그려졌다. 문제는 자막 사용이다. 민어를 손질하던 송가인 아버지를 ‘전라**’이라고 사용한 것.

‘전라**’은 극우 성향의 커뮤니티 ‘일베’에서 주로 사용되는 용어로, 전라도 사람을 폄하하거나 비하하는 표현이다. 이를 두고 방송에서 잘못된 표편을 자막으로 사용했다는 지적이 나온다. 해당 방송에 대한 비판뿐만 아니라 출연자들에게 사과해야 한다는 목소리가 높다. 이에 제작진은 공식 사과문을 자료를 내놨다.

● 다음은 ‘아내의 맛’ 자막논란 공식 사과 전문

25일 방송된 '아내의 맛'에 일베 용어인 ‘전라**’이란 자막이 방송되었습니다. 제작팀은 이 용어가 일베 사이트에서 시용되는 용어로 인지하지 못한 점을 사과드립니다. 앞으로 더 신중하고 주의깊게 방송을 살피겠습니다.

동아닷컴 홍세영 기자 projecthong@donga.com