뮤지컬 휴남동 서점입니다, 이제 외국인도 웃고 운다

[스포츠동아 양형모 기자] 뮤지컬 ‘어서 오세요, 휴남동 서점입니다’가 다국어 자막 서비스를 도입하며 해외 관객도 함께 즐길 수 있는 공연 환경을 마련했다.

대학로 무대 위 작은 서점에 이제 여러 언어가 함께 켜졌다.
뮤지컬 ‘어서 오세요, 휴남동 서점입니다’가 4월부터 다국어 자막 서비스를 도입해 관람 편의를 높인다. 한국어를 포함해 영어, 일본어, 중국어(간체·번체) 자막이 제공돼 국내 관객뿐 아니라 외국인 관객도 언어 부담 없이 공연을 즐길 수 있다.

관객들은 공연 중 대사와 주요 장면을 좌석에서 자막으로 확인할 수 있다. 작품 속 이야기를 이해하는 데 도움을 주기 위해 마련된 장치다. 대학로 공연을 찾는 해외 관람객이 늘어나는 상황을 고려해 도입됐다.

자막 서비스는 두 가지 디바이스를 통해 제공된다. 하나는 착용형 스마트 안경 방식이며, 다른 하나는 휴대형 모바일 장비다. 관객은 공연 관람 시 개별 디바이스로 자막을 확인할 수 있고, 공연 운영 상황에 따라 두 장비 가운데 한 가지 방식이 제공된다.

제작사 극단지우는 “최근 대학로를 찾는 해외 관객이 늘어나고 있어 언어 장벽 없이 공연을 즐길 수 있도록 자막 서비스를 도입했다”며 “다양한 관객들이 작품의 메시지를 더 깊이 이해하길 바란다”고 전했다.

뮤지컬 ‘어서 오세요, 휴남동 서점입니다’는 황보름 작가의 동명 소설을 원작으로 한다. 원작은 2024 일본서점대상 번역소설 부문 1위에 선정된 작품으로 여러 나라에서 출간돼 독자들의 사랑을 받아왔다.

작품은 휴남동에 작은 서점을 연 ‘영주’가 손님들과 함께 ‘작가 현승우의 글쓰기 워크숍’을 진행하면서 서로의 삶을 이해해 가는 이야기를 담는다. 서로 다른 사람들이 글을 통해 자신을 돌아보고 공감을 나누는 과정이 무대 위에서 펼쳐진다.

현재 뮤지컬 ‘어서 오세요, 휴남동 서점입니다’는 오픈런 형태로 공연 중이다. 다국어 자막 서비스 도입을 통해 국내 관객은 물론 해외 관객과의 접점도 더욱 넓어질 것으로 보인다.


양형모 기자 hmyang0307@donga.com