‘인사이드 아웃’ 중국판 포스터…한자 본뜬 ‘기쁨이·슬픔이’ 보니

‘인사이드 아웃’ 중국판 포스터…한자 본뜬 ‘기쁨이·슬픔이’ 보니

국내에서 폭발적인 반응을 일으킨 디즈니 픽사 애니메이션 ‘인사이드 아웃’이 중국판 특별 포스터를 공개했다.

중국에서는 17일 ‘인사이드 아웃’ 캐릭터를 한자와 접목시킨 포스터가 공개됐다. 한국에서는 기쁨이, 슬픔이, 까칠이, 버럭이, 소심이로 표현됐던 5가지의 감정 캐릭터가 중국식으로 표현돼 눈길을 끈다.

기쁨이의 중국 이름은 ‘풍류 락(樂)’를 따라 ‘러러(樂樂)’, 슬픔이의 이름은 ‘근심할 우(憂)’를 써서 ‘여우여우(憂憂)’다. 까칠이는 ‘싫을 염(厭)’을 따라 ‘옌옌(厭厭)‘이며 버럭이는 ‘성낼 노(怒)’를 따라 ‘누누(怒怒)’라 지었다. 마지막으로 소심이는 ‘두려워할 파(怕)’를 써서 ‘파파(怕怕)’이다.

한편, 국내에서 ‘인사이드 아웃’은 누적관객수 496만 명을 동원하며 큰 인기를 끌었다.

동아닷컴 조유경 기자 polaris27@donga.com