전체메뉴보기

OTT·지상파까지…‘한글 자막’ 시대?

입력 2023-03-17 06:30:00
카카오톡 공유하기
프린트
모범택시2

모범택시2

SBS ‘법전’ ‘모범택시2’ 등 재방송때 추가
“이해 쉽다” 잇단 호평…KBS·MBC도 주목
‘드라마 자막 시대’가 열렸다. ‘일드’, ‘미드’ 등 해외드라마가 아니라, 국내 드라마에도 한글 자막 서비스가 확대되고 있어 눈길을 끈다. 한글 자막은 청각 장애인을 위해 처음 서비스했지만, 전달력 등 OTT 환경에 익숙해진 시청자들의 눈높이를 맞추기 위해 이용을 확대하고 있다.

SBS는 최근 일부 드라마의 재방송 시간에 대사, 배경음악, 음향정보 등을 기재한 한국어 폐쇄형(CC) 자막을 화면에 띄우고 있다. 지난달 종영한 ‘법쩐’, ‘트롤리’에 이어 ‘모범택시2’가 자막과 함께 재방송하고 있다.

시청자들은 댓글창에 “OTT로 드라마를 보는 것 같다”, “드라마를 이해하기 더욱 쉽다” 등의 댓글을 달았다. ‘모범택시2’의 팬인 회사원 이지은(31) 씨는 “액션 장면에서 주변 소음 때문에 대사가 안 들리는 경우가 있었다. 자막이 추가된 재방송을 본 후 확실히 보기 편하다”고 말했다.

방송사도 자막 서비스의 시범 적용을 유지하기로 했다. 20일 첫 방송하는 월화드라마 ‘꽃선비 열애사’의 재방송에도 자막을 제공한다.

SBS는 16일 “최근 전문용어가 많은 장르 소재의 비중이 높아지면서 정확한 정보를 전달할 수 있는 자막의 효과가 크다”고 설명했다. 다만 “OTT와 달리 TV에서는 시청자가 임의대로 자막을 설정할 수 없고, 일괄적인 적용이 일부 시청자의 집중을 방해할 수 있어 본방송에는 도입할 계획이 없다”고 덧붙였다. KBS, MBC 등은 구체적으로 논의하고 있지 않지만, 시청자 반응 등을 주목하고 있다.

OTT에서는 이미 한글 자막 서비스가 활발하게 이루어지고 있다. 넷플릭스는 2011년부터 대부분의 콘텐츠에 다국적 언어 자막을 적용 중이다. 점차 자막 적용 콘텐츠를 늘리고 있는 티빙과 웨이브 등은 TV로 공개한 이후 48시간 이내에 한글 자막을 추가하고 있다. 웨이브는 2024년까지 구어체 콘텐츠 자동 자막 기술 개발 사업을 추진할 계획이다.
유지혜 기자 yjh0304@donga.com 기자의 다른기사 더보기



    0 / 300

    오늘의 핫이슈
    占쎌쥙�⒳펺�뗭삕占쎈끉��뜝�덈열占쎈틶�앾옙�덇콬�좎룞�숋옙�얠삕占쎈뜆肉댐옙醫롫윥占쎈씛�숋옙�좎굲�좎럥�껇굜��숅넫濡レ쭢�좎럩�귨옙�뗭삕占쎌쥙援뀐옙醫롫윥占쎈끇援�옙癒�굲占썬꺂�ο옙琯�앾옙�됰탿�좎럩�귨옙�뗭삕�ル―�▼뜝�뚯쪠占싸우삕�용돂���좎룞�숋옙�낃퐵�β뼯爰껃퐲占쎌삕�ル∥�ゅ뜝�꾨옱占쎌닂�숋옙占쎄뎡占쎌쥙�⒳펺�곷쨨占쎈Ŋ�뺧옙�モ닪占싸듬쐻占쎈뜄嫄욑옙�먯삕占쎌늹�믣뜝�꾨렊占쎌쥙�ョ댆洹⑥삕�앾옙�귣㏄�좎럩鍮�옙�뗭삕占쎄퀬爰쇿뜝�뚯쪠占썩뫜�숁뉩�μ굲�좎럥肉�옙類㏃삕占썬깴占쎈벨�숋옙�곗맶�좎럥�o쭫議얜쐻占쎈챷��옙類㏃삕占썩뫖猶욕뜝�숈삕�좎럩伊숂뙴�묒삕占쎈뿭�뺝뜝�덇탿占쎈벝�숁:�됵옙�녺뙼猿롫㎦占쎌쥙�⑼옙類㏃삕占썬깴�ゅ뜝�ш턁占쎌빢�숃쥈�μ궨占쎌쥙�⑼옙洹⑥삕占쎈뿭�뺧옙醫롫윞占썩뼹�앾옙��첓�좎뜦裕⑼옙釉앹삕�⑤9커占쎌쥙�ν씙�좎럥踰⑨옙�뗭삕占쏙옙�뷂옙醫롫뼢占싼딅㎍占쎌쥙�ο옙袁�퀪占쎈쵐�뺝뜝�댢딉옙類앸쐻占쎈슢�끻뜝�덌옙占쎌빢�숃쥈�ㅼ젃占쎌쥙�⒳펺�뗭삕占썬룗���잙컾維곻옙類㏃삕占쎌뼚�뺝뜝�꾨옱占쎌눨�앾옙��룈�좎뜫源억옙�わ옙��걠�곗궪�숋옙�몄뿶占쎌쥙�ョ댆�뚯삕占쎈굝苑욃슖�꿸틕占쎈뿰�숅넫濡レ쐾�좎떬�우굲�좎럥肉�옙類앸쐻占쎌늿�뺧옙�우뿥占쎌빢�숋옙占쎌쾽占쎌쥙��옙�뗭삕占쎈뿭�뺝뜝�꾪�o쭕�곗삕�ル∥�ε뜝�숉맔壤쎼깿占쏙옙�뽯㎍占쎌쥙��땟戮⑸쐻占쎈���삣뜝�덈쐡占쎄꼈�앾옙��뱜占쎌쥙��땟占썲죰�녿듌��퉵�숅넫濡レ쑋辱됰봿�귨옙�끹꽭�좎럩�귨옙�낅꽞嚥▲꺃�낉옙類�뺨泳�굢�숋옙��굲�좎룞�숁뤃�먯삕�ル∥吏쀥뜝�뚮땬占쎌늼�롦뉩關援꿨뜝�ш틓占싸우삕占쎈끃�뺝뜝�꾨궙�얘쐼�앾옙��빃�좎럩�귨옙�낅꽞嚥▲굥�딉옙醫롫윪鴉딆늹�댐옙臾믪굲�좎럥肉�옙類앸쐻占쎈뜄�닷뜝�덈꺼占쎌닂�숋옙占쎈뼌占쎌쥙�ユ뤃�얠삕占쎌뼚�뺟넭怨k쳛占쎈툦�숅넫濡レ쑋�좎럡�э옙�뗭삕�⑤8猷�옙醫롫뼢占썩뫀�듿뜝�뚯쪠占썩뮩�븝옙洹l��좎럥理먲옙類앸쐻占쎈뜄�닷뜝�덊떢占쎌빢�숋옙�곗퓠占쎌쥙�⒵쾮�껋삕占쎌뼚�뺝뜝�덈㎣獒뺤빢�쇽옙占쎌굨筌욌갊�앾옙��쵂�좎럩�귛퐲�⑥쪎占쎈챶占썲뜝�뚯쪠占싸우삕占쎄퀣�뺝뜝�뚮폏占쎈틶�앾옙�덈즸占쎌�롮슦�뺧옙�モ닪占싸듬쐻占쎈뜆逾쎾뜝�뚮땬占쎌닂�숅넫濡る렊�좎럩伊숂뙴�묒삕占쎈뿭�뺝뜝�덈쾴占쎈벨�숋옙��떔�좎떥�ъ맶�좎럥�녽�얠렱�앾옙��빃�좎럩�귨옙�낅꽞嚥▲굥�딉옙醫롫윪鴉딆닂�숁걹占쎌닂�숂뙴紐꽺울옙醫롫윥��뜝�덈꺼占쎌닂�숋옙占쎈뼌占쎌쥙�ユ뤃占쎌삕�됱빘�뺝뜝�뚯뒠��퍜�숅넫濡レ쑋�좎럩��옙�뗭춺占썬끉留띰옙醫롫윥占쏙옙�숋옙占쎌빢�숋옙占쎈괏占쎌쥙�ユ틦釉앹삕�믩�곸굲�좎룞彛쀯옙貫�삣뜝�덈쐞�묐굢�숋옙�몃샬�좎럩�싷옙�뗭삕繹먮끍�▼뜝�뚯쪠占싸멸덩�좎럩�뺟춯癒�퉾占쎌궍�앾옙��뱦�좎럥踰⑨옙�뗭삕�좎뜴�앾옙��뵃�숋쭚�껋굲�좎뜫源댐옙�뉗땡占쎈〕�숃껀占쎌궍�앾옙�됰뮛�좎떬猿딆맶�좎럥��옙�㏓쐻占쎈뙼占쏙옙�숋옙�뺥벓�좎럥��옙恝�숋옙�좎굲�좎룞�숃퉪�숈맶�좎럥梨뤄옙占쎌삕筌먯빖�삣뜝�덈쐞椰꾩눨�앾옙�딅뼟�좎럩鍮�옙�뗭삕占쎈돆�띰옙醫롫윪�됰떱泥롳옙�깆굲�좎럩堉싷옙類앸쐻占쎌늿�뺧옙占쏀뜙占쎌늼�ユ에�ъ몝占쎌쥙�ο㎖�몄삕占쎈뿭�뺝뜝�댢딉옙類㏃삕�ル∥�ε뜝�꾪뜙占쎌닂彛싷옙猿뗪뎡��遺얘턁占쎌룞�숃퉪�숈맶�좎럩�울옙類앸쐻占쎈슢�껃뜝�덀돘占쎌늺��뜝�몃쨨占쎈Ŋ�뺧옙�ㅼ뒭占쎌쉪�⒴뜝�숈삕縕ワ옙�k쐻占쎈뜉�쇿뜝�숈삕占쏙퐢�삣뜝�덈쐠占썬렔�앾옙�됰뮍�좎럩鍮�옙�뗭삕占쎈돃�드뜝�뚯쪠占썩뫜�숁뉩�μ굲�좎럥肉�옙類㏃삕�ル∥�ο옙�곗뒚占쎌빢�숋옙占쎌쾽占쎌쥙�ユ틦釉앹춸�용낌�뺝뜝�뚯쪠�대�먯삕�ル∥�わ옙�깅뼠占쎌닂彛싷옙�놃맰�좎뜦諭ラ뇡�얠몥�좎럩伊숋옙�쎌삕占쎈Ŋ�뺝뜝�덇턁�묒쉩�뽳옙轅명땿�좎럥寃�옙�얠삕占쏙옙泥볩옙醫롫뼢占쎈슢�삼옙醫롫윪鴉딆닂�숂퐧�깃낀�숋옙關援뀐옙醫롫윞占쎌뮋�쇿뜝�쇺뵾占쏙옙�뽩뜝�숉맔占쎌닂彛싷옙紐꾨㎍占쎌쥙�ο옙�듭삕占쎈뿭�뺧옙�モ닪占싸우삕�좎럥�삣뜝�덈쐞�곗뇯�앾옙��빃�좎럩�귨옙�용쐻占쎈뜄�쏙옙醫롫윪鴉딆닂�숁걹占쎌늸占썩뫁占썬굥�딉옙醫롫윪鴉딆닂�숋옙�뚯굲占쎌쥙�ο옙湲븍꽠�⑥궡�뺝뜝�꾩뿥占쎌빢�숋옙�숆샴�좎럡�o옙占쎌삕占쎌뼚�뺝뜝�숈삕��퍜�숅넫濡レ쑋�좎럥占쏙옙�붾쐻占쎌늿�뺧옙�モ닪占싸우삕占쏙옙占썲뜝�뚮땬占쎌닂�숋옙猿롫㎜�좎떥���욑옙怨뚰뜙壤쏆��삕�용봿留띰옙醫롫윞占쎈뱶�앾옙�녹삕�좎럩援뀐옙醫롫윪占쎌슱�숋쭚�몄맶�좎럥�꾬옙�룸쐻占쎈뜇�℡뜝�뚮묄占쎌닂�숋옙占쎈쑋�꿔꺂��옙占쎌삕占쎈맩�뺝뜝�덇턁�묒쉩�뽳옙轅명땿�좎럥肉곤옙�낅꽞嚥▲꺃彛�옙醫롫윪占쎄랬�숋옙�뚯굲占쎌쥙�ο옙占쎌삕�ル∥�ゅ뜝�⑸쳟占쎌닂�숋옙醫롪뎡占쎌쥙猷욑옙�뗣럸癰귘뫗�뺧옙�モ닪�됤꽒�앾옙袁わ옙節녿쨨饔끸뫀�삣뜝�덉뒩筌잛±�앾옙�덉냷�좎럩�귨옙�뗭삕�ル―�▼뜝�뚯쪠�룹쉻�숋옙��섶�잙컾維곻옙類㏃삕占썬깴�ゅ뜝�ш턁占쎌빢�숃쥈�μ궨占쎌쥙�⑼옙洹⑥삕占쎈뿭�뺝뜝�덇강占쎈씢�앾옙��첓�좎떥�곗굲�ш퀚�녾뎡占쎌쥙�⑴뙴�쏆삕筌먦룂�뺝뜝�ш뭅占썬굝�앾옙��⒴뜝�덊닰占쎌닂�숋옙�명돧�좎럩伊숋옙�쇱삕域밟뫁�뺝뜝�덈열占쎈벨�숋옙�쇨덫�좎럥�듸옙�낅꽞嚥▲꺃�낉┼��뿪占쎌닂�숋옙��굲�좎떥�⑤렊�꿔꺂��씙�좎럥�쇽옙��꽞�얜�援뀐옙醫롫쑌占쎌눦�숋옙瑜곸굲�좎럥�깍옙�ъ땡占쏙옙�쇿뜝�뚮듅占쎈��앾옙袁⑤젇�좎럩伊숋옙�㏓뙀域밟뫁�뺧옙��맪占쎈쪇�뺟툞��삕占쏙퐢�삣뜝�덉뒧占쎈슗�앾옙�딅뼟�좎럩鍮�옙�뗭삕�좎럥�ュ뜝�뚯쪠占썩뫜�숃쳸�볦맶�좎럩�울옙類㏃삕�ル∥�뚦뜝�ш뎀占쎌늼�ユ에�ъ몝渦깅맧遊울옙洹⑥삕占쎄낫援�옙醫롫윪占쎄랬�숋옙��굲�좎럡�ワ옙�쇰쐻占쎈슣履졾뜝�숈삕占쎌옚彛쒙옙諭�援뀐옙醫롫짗占쏙옙�숋옙節뗭맶�좎럥�꾬옙�껊쐻占쎈쇎源띿삕占쎌뼚�뺝뜝�숈삕占쎈씛�숅넫濡レ쑋占쏙옙�숋옙�뗭삕占쏙옙援꿨뜝�뚯쪠占썩뫜�숋옙猿딆맶�좎럥�o쭫議얜쐻占썩뫖爾밧뜝�뚮듃占썩뫜�숅뿙�대�먯삕�ル∥�ο옙�듭삕占쎌닂彛싷옙紐꾨㎍占쎌쥙�⑼옙�몄삕筌먯빖�삣뜝�뚮듌占쏙옙

    뉴스스탠드